夏奈儿“明星建筑设计师”PETER MARINO专访

发布: 2011-3-08 20:30 | 作者: 刘建辉 | 来源: 室内中国 INTERIOR DESIGN CHINA

Peter Marino 现身在巴黎芳登广场的香奈儿珠宝店。他全身穿着皮衣皮裤,散发着吸引人的魅力,同时很有幽默感。一瓶Perrier水,三段关于时装周、装饰艺术博物馆的展览、冰岛籍的摄影师的辛辣点评,他对什么事都感兴趣。在这里,Marino就像在自家一般自在。巴黎芳登广场的香奈儿珠宝店本来就是他的手笔,就像香奈儿纽约精品店和香港精品店设计也都是出自他之手。他来这里是要讨论筹备中的上海半岛酒店精品店。据他所说,这家店在2009年12月开幕后,会带给顾客全新的的购物体验。早在30年前,波普艺术大师安迪•沃荷成为他的第一位客人,自此开启了他整合艺术与行销的事业, 不断呈现先锋佳作。


1.jpg



Elisabeth Quin (以下简称EQ): 「上海」这两个字会使你联想到什么?
Peter Marino(以下简称PM): 「上海」…… 上海毫无疑问是当今世界上的第一大都市,虽然我是纽约人,而且我也并不想对在巴黎的每个人这样讲。所以,我要说的是,你必须去上海看看。那里四处洋溢着活力,不断有高楼与新的建筑出现,大量的资金被注入,世界上几乎每一个品牌都尝试着进驻。而且她还在继续成长,并充满了生机;或许文化上的发展还没有跟上,但那迟早会出现。

EQ: 文化上发展会在之后出现。
PM: 是的,之后就要出现!此刻我想对任何一个人说:「你想成为一个公民,一个现代的世界公民,你必须去上海!」如果你还不明白,那就抱歉了。

EQ: 不,不,我不是这个意思。我知道这是一个自由的世界,我喜欢你如此直接的做了这个假设。这样的发展是肯定的。但是从什么时候开始的呢,10年前吗?
PM: 可能没有那么早,可能是5至7年前。

EQ: 是的。
PM: 一切都变化得如此之快

EQ: 嗯,是的。
PM: 这是真的——如果你离开上海一年,甚至是三个月,回来的时候,你根本认不出上海的大街小巷了。我的意思是,与西方相比,这里的一切都是超高速的在改变。而我们在西方则都在沉睡。我们睡着了!


2.jpg


EQ: 是在打瞌睡,打瞌睡!
PM: 不!我喜欢一个我们以前就用过的比喻。在美国,我们上学的时候,人们习惯称中国为「沉睡的巨人」。现在大为不同了,因为这个巨人已经醒来,而所有的西方却进入了梦乡。在谈到建筑、活力、资金、以及讨论到为什么社会各界都如此乏力时,西方比起中国来说,反应是很消极的。所以,这真是一个有趣的时刻,世界开始在转变。

EQ: 是的,这是一种转变,一种影响力和活力的转变。当你来到上海,看到了精品店即将所在的那幢楼时,你有什么感觉?
PM: 其实,我看到的并不是一整幢楼,而只是一处被围起来的工地,因为那时半岛酒店还没有造好。

EQ: 是的。
PM: 所以你看到的仅仅是一处被围起来的工地,你看不到任何实际的东西。有人为你需要设计的空间作了一番介绍,但你并不能真正看到整幢建筑

EQ: 那当你看到你要设计的空间以后,你有什么想法?是重现香奈儿女士的寓所?还是典型的法式风情?是选择三十年代风格为基调?还是更复杂精致的设计?
PM: 整体设计指导思想来源于香奈儿董事会。上海半岛酒店是Kuduri家族回归上海的标志,他们在1939年离开了上海,如今他们要高调故土重归......半岛酒店总能使人联想到一种特别的奢华,并散发出一种独特的气质与氛围。我们的品牌与半岛酒店的风格无关,我也并不喜欢怀旧。但我要说的是,香奈儿的永恒经典令我着迷。尤其令人惊叹的是,她的风格、她的感觉、一切的一切依然完全处在现代时尚的前沿。这实在是太伟大了!我只是希望能延续这样的经典。香奈儿董事会的指示是:「这是一个非常豪华的酒店,我们不会有太大的客流量,这与你设计一个在购物中心里的香奈儿精品店来说,完全是不一样的。在商场里,每天可以有1000名顾客;而在这里,每天或许只有50名不到,相差甚远。所以Peter,在这里你可以尝试一种新的风格。不需要把这里设计得太商业化。」

EQ: 恩
PM: 也就是说我无需在墙上铺满陈列柜……

EQ: 柜台。
PM: 我不用在设计中运用到任何此类物品,这真是太棒了!所以我对他们说:「那就是说我可以把整个店设计成一种较为轻松的氛围。」然后他们说:「是的,我们将尝试更多的精致的服务,你不必把产品陈列在墙上。」我说,好吧,既然我已经设计过高级珠宝店了,也就是我们现在所在的这家香奈儿芳登广场高级珠宝店。

EQ:是的
PM: 而我觉得,人们很喜欢这里。最让我满意的是很多时尚人士、记者、几乎所有的人都说这里很酷。在设计这家芳登广场高级珠宝店时,我采用一些大胆的手法,这在以前设计销售服装、手提包的精品店时从未有过。

EQ: 是的。
PM: 现在我们设计的这家店将是全世界独一无二的。我们不会做第二家与之相同的店,因为这家店仅是为该酒店度身定做,仅此一次。

EQ: 这家店的规模很大吗?就空间而言。
PM: 是的,480平方米。

EQ: 这是一个非常大的空间。用法语来说,是很有情调吧?挺不错的。
PM: 还行。


3.jpg


EQ: 还有就是这里的氛围,身处其中的人感觉即使不像在自己家中,但也是一个非常私密的地方。
PM: 像一套公寓。给人的感觉就好象是身处于一套公寓之中,因为酒店是这样……我给你解释一下酒店的布局……你首先进入……你走进接待区域,然后我特意把这里设计成一种公寓的感觉,而不是让你一进来就直接看到一间陈列着手提包或是其它产品的房间。我先设计了一条长廊,就像平常的公寓一样,然后从那里开始你会看到宛如公寓里书房、客厅、和餐厅一样的格局,而每间房间都拥有自己的窗子和窗帘。

EQ: 我明白了。
PM: 所以,当你走进去,你会感觉像——

EQ: 你是走进一个长廊式的接待厅。
PM: 没错。

EQ: 接下来呢?
PM: 所以即使就布局来看,也明显不商业化。

EQ: 当然!你看不到任何物品或是产品。
PM: 对。我在这里尝试了很多新的设计,我希望它们能达到非常成功的效果。

EQ: 是的。所以,你虽然像一个建筑师那样工作,但同时,你也在试图以不同的方式来诠释购买和销售过程。
PM: 还有销售,是的。

EQ: 是的。
PM: 是的,这一点我承认。我永远无法弄清楚,为什么女人什么都爱买东西,但我可以想出不同的销售方法。

EQ: 而有些艺术家们也会在这里展示他们的作品,例如Jean-Michel Othoniel,还有……
PM: 是的,这是肯定的,当你进入这里,在进入这个房间时,他突然有个非常棒的创意,而不是用珍珠,像......


4.jpg



EQ: 就像他在香港做的那样?就像他在香港店里的手笔吗?
PM: 那的确是他的设计,也是他第一次那样做,但这一次不同,现在他变得愈加抽象。他使用了黑色和金色来表现珍珠,对我来说,这真的非常抽象......但比白色的珍珠更美丽。我认为这样做真的很疯狂,所以我对顾客们说,当你走进店来,你首先注意到的不会是一面挂满手提包或是其它任何产品的墙,而是......

EQ: 一件艺术品。
PM: 的确是一件艺术品。然后你面对的就是一个7米高的空间。我希望大多数的客人会这么说:「这儿太美了!」这不是很好吗?我还没有见过任何人走进一间商店时候会有这样的反应 「这儿真漂亮,不是吗?」因为人们总是被无尽的商品所包围。但我希望这里能达到不同的效果,然后我特意设计了这个没有柜台的长廊,只有一条我设计的地毯——但这简直是世界上最困难的差事了。即使你已经设计了8栋大楼,你恐怕也难设计出一条好地毯。还有就是,它非常特别,你看,它超级、超级、超级厚,甚至有8种不同的层次,所以…

EQ: 在地毯里吗?
PM: 在地毯里,就像……

EQ: 在里面?
PM: 为什么我把它做成那样?因为我是想让人们走慢一些。

EQ: 原来如此!
PM: 我不希望你「跑」进我的房间,所以……

EQ: 你希望地毯能起到一个让我们停留片刻的作用。
PM: 正是!它真的是非常的厚。

EQ: 是的,是的。
PM: 我很喜欢将它整个放在入口大厅里的感觉,我亲自设计了这条奢华得让人难以置信的地毯。

EQ: 地毯是什么颜色的?
PM: 是金色和黑色,还有...

EQ: 金色和黑色是主色调吗?占主导地位的色调是金色吗?就像Othoniel那件作品的名字「Gold lasso」,对吗?
PM: 正是。

EQ: 除了Othoniel之外,还有Yves Klein吧?Yves Klein!这个很有意思!
PM: 是的,他设计了一系列美妙的案几,而这件作品使用了大量的金箔叶片。


5.jpg


EQ: 好的。
PM: 我们把这件特别漂亮的作品放在一个区域。我们整体的销售方法将不再通过柜台或陈列着商品的墙壁来进行。顾客们将坐在沙发椅上,享受非常高水平的服务。在店员向顾客们展示产品前通常会先询问「您喜欢什么?您需要些什么?」然后顾客们会说:「我想要这个」,店员便会拿给他们。这是完全不同级别的服务。

EQ: 是的。
PM: 你无法在别处享受到这样的服务,但在这里,你却可以;因为这个地方是在一个酒店内,正如我们刚才所说,这里客流量不大,但销售量相应会提升很多。对于许多优雅的女士......她们会觉得:「我可不想在一家满是人的店里被推来挤去,连销售人员都找不到。」我更喜欢到这家店来,因为我知道那里不会到处都是人。那里将是安静的,将会体验到一种比在任何店都强烈许多的亲切愉悦感。

EQ: 那就是说基本上,那几乎相当于……他们是去赴约,一个专门为他们定制的约会。
PM: 没错。我们讨论了很长时间,是否需要将这家店定位成仅限于预约服务。许多高端的女士顾客可以直接通过预约来享受这样的服务。您不需要等待,马上就可以有一间供您专用的房间。我们预计一定会有很多客户会那样做的。

EQ: 那么那些30年代或是40年代风格的家具又有什么来头呢?是不是有一些……我好像看到一些Dubreui家具?
PM: 是的,但那完全是现代风格的。要知道我并不是很喜欢复古风,所以对我而言,我喜欢的是那些真正质量非常好并且有久远年代的东西,因此我们使用了一些类似风格的扶手椅;或者我也喜欢那些非常新的但同样高品质的东西,所以我们也使用了Dubreuil和Ado Chale的作品。这些作品都是非常好的艺术品……我不喜欢这两者之间的任何东西。

EQ: 是的,这很极端。
PM: 我可能要么完全不用,要么只会选用那些真的真的非常年代久远的东西。我觉得一切在中间的东西都是……

EQ: 你记得你第一次来到巴黎的康朋街,走进香奈儿女士寓所时的情形吗?你还能清楚的记得当时的感觉吗?
PM: 当我看到那些中国乌木漆面屏风和大椅子时,我被完完全全地震住了,因为当时我认为我将会有一次极致的法式风情体验;但我进门后看到的完全是中国式的风格。这就是为什么我很震惊的原因。我是说让我印象最深刻的就是一个完全中国的地方。让我再解释清楚一些:早在上世纪30年代,这位名媛就已然将东西方精萃融会贯通。而当时的许多设计师,抱歉,我实在想不出他们的名字,还停留在法式风格。这些设计师充其量只不过是做法式柜子、法式前厅、法式镜子、什么东西都是法式的。而这位女士居然把中国乌木漆面屏风放在墙上,这完全不是通常法国人的手笔!这多么棒啊!这就是她让我震惊的地方。就像是......中国?如此与众不同!

EQ: 是的,在当时的法国,有一股对于日本、中国的强烈兴趣正在形成。我是说,你当然已经知道了......但她的视觉却更先与他人一步。她真的是非常有远见。
PM: 把中国乌木漆面屏风放在寓所入口处的墙面上是需要勇气和胆识的,这真是奇妙至极。没有任何人能够再施展出如此优雅而又时尚之举。这是世界上绝无仅有的一次,是非常伟大的!太棒了。

EQ: 你会如何描述你与香奈儿家族的长期合作关系和友谊?
PM: 确切的说应该是这个家族的拥有者。我从1981年就开始为他们工作了。

EQ: 哇!
PM: 那时我入行才两年……

EQ: 是吗!
PM: 真是太不可思议了!他们把我当成小婴儿看待,他们说……

EQ: 他们把你看作是小婴儿!太可爱了!
PM: 我已经为他们工作了很长很长的时间,他们是一个大家庭,我自然与他们非常熟。他们人都相当好,因为在那里没有那种其它企业内部会产生的纠葛,这点很好。

EQ: 你当时有没有预见到你将来会与他们建立这种长期的伙伴关系?
PM: 没有。而且我也没有预见到自己会获得成功。你知道,在我独立职业生涯的第三个年头后,我的父亲对我说了些什么吗?

EQ: 不知道。
PM: 他说:「你为什么不正儿八经地找份好工作呢?」

EQ: 说得好!
PM: 太不可思议了!他对我完全没有信心,就像是... ...

EQ: 是的。但那恰恰是一个给你自信的好方法!
PM: 「现在你已经玩够了,是该认真的时候了,为什么不找一份好工作呢?」所以说,当时我完全没有预见到自己的未来。

EQ: 但香奈儿这个品牌绝对是很特别,对吗?
PM: 这是我妈妈最钟情的品牌。

EQ: 真的?
PM: 是的,确确实实!我的客户中唯一给她留下深刻印象的,就是香奈儿。

EQ: 是吗?那对你而言呢?你喜欢它的服饰或其它产品吗?
PM: 我认为她就是天堂的代名词!我真的是这么认为......我认为这是一个真正伟大的品牌,并且我已经看到了Karl正在尝试一些东西,能使得这个品牌继续发展下去。我觉得他对于这个品牌所做的这一切相当重要。我认为,如果你回顾这个品牌的历史,你会看到他的任期,然后想:「我的上帝啊!这真是一个体现惊人的创造力和艺术性的时期!真的太棒了! 」我是真的......非常热爱这个品牌,我认为......这对于那些想要优雅而又不失情趣的现代女性来说应该是最好的选择。她真是与其他品牌完全不同。我的意思是,我不知道你,作为一个采访者,是否能告诉我有哪个品牌与香奈儿很接近吗?

EQ: 什么接近……?
PM: 我的意思是,有什么能与之媲美呢?我觉得完全没有……

EQ: 当然,没有。
PM: 它真正的脱颖而出。

EQ: 无人可与之相媲美。
PM: 这就是为什么我觉得它很亲切,因为就我的职业角度来说,我与之也有一丝相似。

EQ: 你是说你是一个特例吗?
PM: 在我自己的职业生涯中,是的。我……

EQ: 像你这样是独一无二的!
PM: 作为一个建筑设计工作室,我们非常不同,我们创作的方式与众不同。

EQ: 最后我想了解的是,当你谈到在上海的这个香奈儿精品店的时候,我觉得你将带给我们一些与众不同的体验,无论是从美学的,或是顾客的角度出发。那么......你下一步准备做什么呢?我的意思是......下一步你能为他们做些什么?你能想象自己设计一个更经典的或传统的店铺吗?
PM: 我已经在进行下一个十分激动人心的设计方案了。


6.jpg


EQ: 是吗?
PM: 在设计这个店之前,他们让我设计加州Robertson的精品店。这个项目真是非常有趣。让我最高兴的是,我们将之称为香奈儿画廊,在那里......感觉真是太棒了,因为我设计前观察到——这家店是专门针对加州的年轻女士设计的——一这是也我第一次把「Chanel」这几个字做成这样的尺寸, 而且全店就用了一处。我把它做得很小放在店的外面,除此之外就再没有什么,即使是标志。当她们就走了进来时,会问到:「这是一个真正的香奈儿精品店吗,还是...... 」?我说:「是的,亲爱的。这是货真价实的香奈儿精品店,她只是与众不同而已。」

EQ: 是的。
PM: 所以我确实很会玩,并且从中享受乐趣。我们现在在给纽约的Soho做一个设计,那将带给人们一个非常艺术的体验。所有商品的陈列方式将会与传统方式完全不同。所以,我们总是会有一些新的东西,这真是奇妙所在。

EQ: 那上海半岛的这个精品店,你会把标志设计得很大还是很小呢?
PM: 在上海我们只是把标志放在室外。

EQ: 标志只在室外出现?
PM: 只在室外。就像是公寓的地址。

EQ: 是的。
PM: 你马上就能看到了。
2011-6-02 20:46:36
学习了。
2012-6-24 19:44:34
我只是路过,不发表意见





















黑头怎么去掉
2012-8-31 19:42:53
做得真好 学习的目标
2013-1-31 12:06:53
8错8错,支持~~~






















防辐射孕妇装

网络资源

MATRIX 矩阵室内设计
室内中国欢迎您的加入